Matthew 27:58 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo gelo karing o Pilato, ai manglias o stato le Jesusosko. O Pilato dias ordina te den les leske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gelo ke o Pilate, ai manglias le Jesusosko stato. O Pilate dias ordina te den les leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo gelo karing o Pilato, ai manglias o stato le Jesusosko. O Pilato dias ordina te den les leske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адава́ ману́ш подги́я кэ Пила́то и мангдя́ Исусо́скиро тру́по. Тэ́ньци Пила́то припхэндя́ тэ отдэ́н Исусо́скиро тру́по.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adavá manúš podgíia ke Piláto i mangdiá Isusóskiro trúpo. Tén'ci Piláto priphendiá te otdén Isusóskiro trúpo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo đelo ko Pilato thaj manglas e Isusesko telo, a o Pilato zapovedisarda te den les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelo kai o Pilato ta mangla letar e esnaga e Jesuseki. Ondaka o Pilato ppenda te denla leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelo kai o Pilato ta mangla letar e esnaga e Jesuseki. Ondaka o Pilato ppenda te denla leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djas pash o Pilateste un mangas les, te dell lo les o mulo Jesuses. Un o Pilato penas i lurdenge, te denn le les leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava alo paše uzal o Pilat ruđisarda le baš o trupo e Isusesoro. Teg o Pilat vakerda te den lese o trupo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djas pash o Pilateste oun mangas les, te dell lo les o moulo Yezouses. Oun o Pilato penas i lourdenge, te denn le les leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Geľa pal o Pilat a mangelas le Ježišoskro ťelos. Avke o Pilat prikazinďa, hoj leske les te den.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov đelo ko Pilat thaj molisada le pašo telo e Isuseso. Tegani o Pilat naredisada te den le o telo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llelo kai o Pilato ta mangla letar e esnaga e Jesuseki. Ondaka o Pilato phenda te denla leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O gălo koa Pilato, thai manglea o stato le Isusohko. O Pilat mothodea te den lehkă les.