Matthew 27:59 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Josef lias o stato, phanglias les ande jekh paplano parno,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Joseph lias o stato, vuluisardias les andek vuzho poxtan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Josef lias o stato, phanglias les ande jekh paplano parno,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёза лыя́ тру́по, закрэнцындя Лэс дро жужо́ (чысто) похтан,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Joza lyjá trúpo, zakrencyndia Les dro žužó (čysto) pohtan,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Josif lijas o telo e Isusesko thaj paćarda les ande nevo fino pohtan,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jose lia e esnaga e Jesuseki ulisardale ande iek chiti jalado,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jose lia e esnaga e Jesuseki ulisardale ande iek chiti jalado,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Josef las o mulo Jesuses, tchiwas les an i djudji plachta,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lindoj o Josif o trupo, paćarda le ano čaršafi khoslo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yosef las o moulo Yezouses, čivas les an i djoudji plarhta,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jozef iľa o ťelos a zapačarďa les andre žuži lepeda.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Josif lija o telo, paćarda le ano nevo laneno čaršafi

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jose lia e esnaga e Jesuseki ulisarda le ande iek chiti jalado,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosif lea o stato, pateardeales andekh poxtan neo inohko,