Matthew 27:61 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E Maria anda e Magdala, ai e kaver Maria sas kothe, bešenas angla o groapoševo.

Romani 1984 (American Standard Version)

E Maria Magdalena ai e kaver Maria beshenas angla greposhevo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E Maria anda e Magdala, ai e kaver Maria sas kothe, bešenas angla o groapoševo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс одо́й Мари́я Магдалина и яви́р Мари́я, савэ́ сыс бэштэ́ анги́л копли́ца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys odój Maríia Magdalina i javír Maríia, savé sys bešté angíl koplíca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Marija andar e Magdala thaj e aver Marija bešenas okote thaj dićhenas karingal o limori.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sea kote e Maria Magdalena, ta o goia Maria, besindo angla o limori.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sea kote e Maria Magdalena, ta o goia Maria, besindo angla o limori.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his ninna i Maria Magdalena un i wawar Maria. Kolla beshan wergel ko mulengro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odothe sine e Marija Magdalina thaj e aver Marija, save bešena karing o limori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his ninna i Maria Magdalena oun i vavar Maria. Kolla beshan vergel ko moulengro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas ode e Maria Magdalena the oki aver Maria a bešenas anglo hrobos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothe sesa i Marija Magdalena thaj i dujto Marija, save bešle anglo limori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sea kote e Maria Magdalena, ta o goia Maria, besindo angla o limori.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria Magdalina thai e kolaver Maria sas oče, thai bešenas angloa mormînto.