Matthew 27:65 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Pilato phenel lenge: Tumen si tume kai arakhen, arakhen les sar tume kamen.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pilate phendias lenge, "Si tume zhene, zhan, keren so zhanen."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Pilato phenel lenge: Tumen si tume kai arakhen, arakhen les sar tume kamen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэндя лэ́нгэ Пила́то: “Тумэ́ндэ исын халадэ́-ракхибна́рья: мэк ёнэ тэ джа́н, тэ ракхэ́н, сыр тумэ́ джинэ́на.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phendia lénge Piláto: “Tuménde isyn xaladé-rakhibnárja: mek jone te džán, te rakhén, syr tumé džinéna.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Pilato phendas lenđe: “Si tumen stražarja. Džan thaj len sama po limori majlačhe sar džanen.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pilato ppenda lenge: —Kote si tumen iek boñikura; llan ta arakken o limori.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pilato ppenda lenge: —Kote si tumen iek boñikura; llan ta arakken o limori.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Pilato ap lende: “Ake, lenn lurden tumentsa un denn jak ap ko mulengro kheer, jaake har tumer patsenn, te hunte well kowa!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa lenge o Pilat: Isitumen o arakhavne, đan thaj čeren sar đanen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Pilato ap lende: “Ake, lenn lourden t'mentsa oun denn yak ap ko moulengro kheer, yaake har t'mer patsenn, te hounte vell kova!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Pilat lenge phenďa: „Hin tumen slugaďa, džan a stražinen les, sar ča džanen.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Pilat vaćarda lenđe: “Isi tumen stražara! Džan thaj aračhen o limori sar džanen.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pilato phenda lenge: Kote si tumen iek boñikura, llan ta arakhen o limori.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pilat phendea lengă: „Sî tume khă straja; jean ta arakhăn sar daštin.”