Matthew 28:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala, pala ke kjidine pe le puranensa ai avile ande jekh than, dine ka le ketani but love,

Romani 1984 (American Standard Version)

Le rasha le bare avile andek than le phurensa kai poronchin ai dinepe duma so te keren. Dine but love kal ketani.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala, pala ke kjidine pe le puranensa ai avile ande jekh than, dine ka le ketani but love,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ скэдынэ́пэ кхэтанэ́ годэпхурэнца, зракирдэпэ машки́р пэ́стэ; ёнэ дынэ́ бут рупувэ́ ловэ́ халадэнгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone skedynépe khetané godephurenca, zrakirdepe maškír péste; jone dyné but rupuvé lové xaladenge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e šorvale rašaja sastaisajle e starešinenca thaj dogovorisajle te den e vojnikonenđe but love.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von chidinaile e ppurenchar ta achile pe orba ta die but love e boñikonen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von chidinaile e ppurenchar ta achile pe orba ta die but love e boñikonen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i bare rashaja dan i biboldengre phureden khetne gole, un kran lentsa win, te denn le kol lurden bud lowe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on ćidindoj e phurederutnenca kerde phurederipe, thaj dije e urumnenge but love, vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i bare rashaya dan i biboldengre phoureden khetne gole, oun kran lentsa vin, te denn le kol lourden boud love.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O bare rašaja pes zgele le phurederenca te dovakerel a dine le slugaďen but love

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija von ćidije pe e starešinencar thaj dogovorisajle te den e vojnikuren but pare.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von chidinaile e phurenchar ta achile pe orba ta die but love e boñikonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala tide pe andekhthan le phurănça, nikărde kris, thai dine le străjen but love,