Matthew 28:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

phenenas: Phenen ke leske vortača avile riate te čoren les, žikin ame sovasas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phende lenge, "Mothon ke leske disipluria, "Avile ande riat, ai chorde lesko stato zhi pon tume sovenas."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

phenenas: Phenen ke leske vortača avile riate te čoren les, žikin ame sovasas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ракири́: “Пхэнэ́н: ‘Лэ́скирэ сыкляибны́тка явнэ́ раты́, чордэ Лэс, ке́ли амэ са́мас сутэ́.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

rakirí: “Phenén: ‘Léskire sykliaibnýtka javné ratý, čorde Les, kiéli ame sámas suté.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj phendine lenđe: “Phenen, ‘Arjat dok amen sovasas aviline e Isusešće učenikurja thaj čordine les.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppende lenge: —Tumen ka ppenen gia kai leke disipulura avile orachaia ta vazdiele kana amen sovaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppende lenge: —Tumen ka ppenen gia kai leke disipulura avile orachaia ta vazdiele kana amen sovaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan ap kol lurdende: “Penenn i menshenge: Leskre mala tchoran les an i rat, har mer sowam.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenen: e sikljovne lesere avile raćasa thaj čorde le đikaj amen sutam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan ap kol lourdende: “Penenn i menshenge: Leskre mala čoran les an i rat, har mer sovam.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phende: „Phenen, hoj leskre učeňika avle rači a čorde les akor, sar tumen sovenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phende lenđe: “Vaćaren, ‘E sikade lese avile raćasa thaj čorde e Isuseso telo kana amen sutam.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phende lenge: Tumen ka phenen gia kai leke disipulura avile orachaia ta vazdiele kana amen sovaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phende lengă: „Phenen kadea: „Le jene Lehkă avile reate, kana ame sovasas, thai čiorde Les.”