Matthew 28:14 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai te avela o vladoro t'ašunel, žianasa ame sar te phenas leske te na avela tumen či jekh baio.
Romani 1984 (American Standard Version)
Te aresela kado divano ka o guvernori Pilate, pachas les ame ai mekas te avel beda pe tumende."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai te avela o vladoro t'ašunel, žianasa ame sar te phenas leske te na avela tumen či jekh baio.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ко́ли дава́ явэ́ла джиндло́ тхэмэ́скирэ барыдырэ́скэ, амэ патякира́са лэс и зракхаса тумэн пиридживипнастыр.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kóli davá javéla džindló theméskire barydyréske, ame patiakirása les i zrakhasa tumen piridživipnastyr.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A te pale akava ašunel o upravniko, amen ćerasa lesa svato te tumen či avel problemurja.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te asunda gava Pilato amen ka ppena leke te na cherel tumenge niso.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te asunda gava Pilato amen ka ppena leke te na cherel tumenge niso.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O themeskro rai, te shunell lo kowa, palle penah mer leske, te anan tumer an ko koowa kek doosh ap tumende. Jaake hunte trashenn tumer gar lestar.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj te odova šunda o regento, amen ka paćivisara le thaj tumen te mukljarel e grižatar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O themeskro ray, te shounell lo kova, palle penah mer leske, te anan t'mer an ko koova kek doosh ap t'mende. Yaake hounte trashenn t'mer gar lestar.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A te pes oda došunela o Pilat, amen les prevakeraha a keraha sa, hoj pes tumenge ňič te na ačhel.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Thaj te šunda gova o Pilat, amen ka vaćara lesa a tumenđe khanči ni ka avol.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te asunda gava Pilato amen ka phena leke te na cherel tumenge niso.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai te arăsăla e buti kadea kal kan le guvernatorehkă, atărdearasa les ame, thai skăpisarasa tume grijatar.”