Matthew 28:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le deš-u-jekh vortača gele ande e Galilea, pe o plai kai o Jesus sikadias lenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le desh u dui disipluria gele ande Galilee pe plai kai O Jesus tradias le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le deš-u-jekh vortača gele ande e Galilea, pe o plai kai o Jesus sikadias lenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэшуекх жа сыкляибны́тка гинэ́ дрэ Галиле́я пэ бэ́рга, карик пхэндя́ лэ́нгэ Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dešujekh ža sykliaibnýtka giné dre Galiliéia pe bérga, karik phendiá lénge Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E dešujek učenikurja đeletar ande Galileja, pe gora, pe savi naredisarda lenđe o Isus te džan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e desuiek disipulura lleletar ande Galilea, po burdo kote kai o Jesus ppendaia lenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e desuiek disipulura lleletar ande Galilea, po burdo kote kai o Jesus ppendaia lenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesuseskre deesh-te-jek mala djan an o them Galilea, ap koi berga, kai o Jesus penas, te wenn le kote.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Dešujekh sikljovne đele ani Galileja, pe plajin katar lenge čhinada o Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezouseskre deesh-te-yek mala djan an o them Galilea, ap koy berga, kay o Yezous penas, te venn le kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dešujekh (11) učeňika gele andre Galileja pre oda verchos, kaj lenge phenďa o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e Dešujekh (11) sikade đele ani Galileja ko brego kaj zapovedisada lenđe o Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e desuiek disipulura lleletar ande Galilea, po burdo kote kai o Jesus phendaia lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kukola dešuiekh jene găline ande Galilea, ando baŕbaro kai mothodeasas lengă o Isus te jean.