Matthew 28:18 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus, pašilo, del duma lensa kadia: Sa e putiaria si man dini ande o čeri ai pe e phuv.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus avilo pasha lende ai phendias lenge, "Sa e putiera ando rhaio ai pe phuv si dini mande.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus, pašilo, del duma lensa kadia: Sa e putiaria si man dini ande o čeri ai pe e phuv.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
На Ису́со явдя́ и пхэндя́ лэ́нгэ; “Саро́ право дыно́ Ма́нгэ, сыр пэ болыбэ́н, адя́кэ пэ пхув.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Na Isúso javdiá i phendiá lénge; “Saró pravo dynó Mánge, syr pe bolybén, adiáke pe phuv.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal o Isus avilo dži lende thaj phendas: “Dini si manđe sa e vlast po nebo thaj pe phuv.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus avilo mai pase ta dia lenchar orba ta ppenda lenge: Sa e zor si dini mange ando miloso ta i pe ppuv.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus avilo mai pase ta dia lenchar orba ta ppenda lenge: Sa e zor si dini mange ando miloso ta i pe ppuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesus djas pash lende un penas ap lende: “O baro Dewel das man i soor pral o bolepen un pral i phub.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj paše alo o Isus phenđa lenge vakerindoj: Dindilo pe mange sarsavo kriso po badali thaj pe phuv.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezous djas pash lende oun penas ap lende: “O baro Devel das man i zoor pral o bolepen oun pral i phoub.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš avľa ke lende a phenďa: „Hin mange diňi savori zor pro ňebos the pre phuv.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus avilo paše lende vaćarindoj: “Dija pe manđe sa o vlast ko nebo thaj ki phuv.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus avilo mai pase ta dia lenchar orba ta phenda lenge: Sa e zor si dini mange ando miloso ta i pe phuv.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus paši'lo lendar, dea duma lença, thai phendea lengă: „Sa e zor sas Ma dini ando čeri thai pe phuw.