Matthew 28:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kai arakhen isdraile daratar, ai aresle sar mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le zhene kai meklesas te len sama, daraile kadia de zurales ta izdranas ai kerdile sar mule manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kai arakhen isdraile daratar, ai aresle sar mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ракхибна́рья издранас дара́тыр анги́л лэ́стэ, и кэрдэ́пэ, хай, ёнэ сыс мулэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rakhibnárja izdranas darátyr angíl léste, i kerdépe, xaj, jone sys mulé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E stražarja izdranas e daratar thaj peline ando nesvest kana dikhline les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E boñikura izdraie daratar ta achile sargo mule.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E boñikura izdraie daratar ta achile sargo mule.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol lurde, kai kote jak dan, tapran sawi daar, te peran le ap i phub, un atchan kote tchiddo, har te wans le mulo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ani dar olestar izdrarde e arakhavne, thaj ule sar mule.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol lourde, kay kote yak dan, tapran savi daar, te peran le ap i phoub, oun ačan kote čiddo, har te vans le moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O slugaďa lestar avke daranďile, hoj ačhile sar mule.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E stražara tresisade tari dar e anđelosi thaj sesa sar mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E boñikura izdraie daratar ta achile sargo mule.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai arakhănas izdraine lehka daratar, thai ašile sar varesar mulle.