Matthew 28:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo nai kathe; vo živindisailo, sar vo phendiasas. Aven, dikhen o than kai vo sas tele,

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai katse, wushtilo, sar kai phendias, Aven ai dikhen o than kai sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo nai kathe; vo živindisailo, sar vo phendiasas. Aven, dikhen o than kai vo sas tele,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэс (Ёв) нанэ ада́й, пал-дова́ со Ёв отджидыя́, сыр Ёв и пхэндя́. Явэ́н, подыкхэн штэ́то, кай Ёв сыс пашто́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Les (Jov) nane adái, pal-dová so Jov otdžidyjá, syr Jov i phendiá. Javén, podykhen štéto, kaj Jov sys paštó;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali vo naj akate! Uštilo andar e mule sago kaj vi phendas tumenđe! Aven te dićhen o than kaj pašljolas,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou inai kate soke ustilo katar o meripe gia sar ppendaia; aven dikken kote kai ttode e Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou inai kate soke ustilo katar o meripe gia sar ppendaia; aven dikken kote kai ttode e Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi gar kate. O Dewel kras les i mulendar djido, jaake har job penas. Awenn un dikenn, kai job tchiddo his!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Naj akate; kaj uštilo sar so phenđa. Phiren te dikhen o than kaj sine pašljardo o Devljutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi gar kate. O Devel kras les i moulendar djido, yaake har yob penas. Avenn oun dikenn, kay yob čiddo his!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov kade nane, bo ušťiľa andral o meriben, avke sar phenďa. Aven, dikhen oda than, kaj pašľolas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Naj kate, golese kaj uštilo tare mule, sar so vaćarda. Aven dičhen o than kaj pašlilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou inai kate soke ustilo katar o meripe gia sar phendaia, aven dikhen kote kai thode e Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai koče; uštilo, pala sar phendeasas.Aven te dikhăn o than kai o sas thodino O Rai;