Matthew 28:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von geletar sigo katar o groapoševo, darasa ai but veselimasa, ai von našle te ningeren e viasta ka le vortača.

Romani 1984 (American Standard Version)

Grebisaile te zhantar katar o greposhevo ande dar numa vi veselo sas, nashle te phenen leske disiplonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von geletar sigo katar o groapoševo, darasa ai but veselimasa, ai von našle te ningeren e viasta ka le vortača.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выгии сы́гэс коплицатыр, ёнэ праста́ндынэ дара́са и барэ́ радыма́са тэ роспхэнэ́н Лэ́скирэ сыкляибнытконэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vygii sýges koplicatyr, jone prastándyne darása i baré radymása te rosphenén Léskire sykliaibnytkonénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pherde dar ali vi bahtale, e manušnja sigo teljardine katar o limori thaj prastajine te javin godova lešće učenikonenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka von lleletar daraia katar o limori ta i bare veselimaia lleletar prastindo te ppenen e disipulonenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka von lleletar daraia katar o limori ta i bare veselimaia lleletar prastindo te ppenen e disipulonenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon djan sik krik. Lengro dji his pherdo daar un bacht. Un jon nashan, te penenn le o Jesuseskre malenge kowa lauter.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj iklindoj sigate andar o limori, darasa thaj bare lošalimasa siđarde te mothoven e sikkhovnenge leserenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon djan sik krik. Lengro dji his pherdo daar oun barht. Oun yon nashan, te penenn le o Yezouseskre malenge kova lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle sigo avri andral o hrobos a daraha the bare radišagoha denašenas oda te phenel leskre učeňikenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija e džuvlja sigate iklile andaro limori, darandoj thaj bare radujimasa siđarde te vaćaren gova e sikadenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka von lleletar daraia katar o limori ta i bare veselimaia lleletar prastindo te phenen e disipulonenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On telearde iekhatar katar o mormînto, darasa thai bară bukurimasa, thai prastaine te den e vestea Lehkă jenen.