Matthew 3:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudia vramia, sikadilo o Jono kai boldias, delas duma ande e pusta ande e Judea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia vriama o Iovano o baptisto dias duma ande pusta ande Judea.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudia vramia, sikadilo o Jono kai boldias, delas duma ande e pusta ande e Judea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ долэ́ дывэса́ явэ́ла Иа́но Болдэипнари тэ пхэнэ́л лав пир чхучи́ (пусто) пхув дрэ Юдэ́я,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dolé dyvesá javéla Iáno Boldeipnari te phenél lav pir čhučí (pusto) phuv dre Judéia,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godoja vrjama o Jovano savo bolelas počnisarda te propovedil ande judejsko pustinja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle e bursa ta o Juan gua kai kristila sikadilo po pusto katar e Judea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle e bursa ta o Juan gua kai kristila sikadilo po pusto katar e Judea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro was i mursh an o mulo them an o them Judea. Leskro lab his Johanni. Job hi kowa, kai taufras i menshen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ane odola dive avilo o Jovan Bolipesarutno thaj vakerda ano pusto than e Judejaki.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro vas i morsh an o moulo them an o them Youdea. Leskro lab his Yohanni. Yob hi kova, kay taufras i menshen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa avľa o Jan Krsťiťeľ a kazinelas pre judsko pušťa

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A ane gola đivesa avilo o Jovane o Krstitelj thaj propovedila ani Judejsko pustinja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle e bursa ta o Juan gua kai kristila sikadilo po pusto katar e Judea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kodoa avilo o Ioan o Bolditori, thai delasduma ande pustia la Iudeati.