Matthew 3:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Jesus avilo anda e Galilea ka o Jordan karing o Jono, t'avel boldo lestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Jesus avilo anda Galilee ka pai o Jordan te belel les o Iovano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Jesus avilo anda e Galilea ka o Jordan karing o Jono, t'avel boldo lestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци явэ́ла Ису́со Галилеятыр кэ рэка (лэнь) Иорда́но кэ Иа́но, соб (кай) Иа́но тэ болэл Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci javéla Isúso Galilejatyr ke reka (len') Iordáno ke Iáno, sob (kaj) Iáno te bolel Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal avilo o Isus andar e Galileja pe reka Jordan te o Jovano bolel les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus avilo katar e Galilea kai e len katar o Jordan, kote kai saia o Juan te sai avel kristime letar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus avilo katar e Galilea kai e len katar o Jordan, kote kai saia o Juan te sai avel kristime letar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro was o Jesus dran o them Galilea pash o pani Jordan, te mukell lo pes o Johannestar te taufrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg alo o Isus kotar e Galileja po Jordan e Jovanose ta akava te bolel le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro vas o Yezous dran o them Galilea pash o pani Yordan, te moukell lo pes o Yohannestar te taufrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avľa o Ježiš andral e Galileja paš o Jordan pal o Jan, hoj pes leske te del te bolel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus tari Galileja avilo ki len o Jordan te bi krstila le o Jovane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus avilo katar e Galilea kai e len katar o Jordan, kote kai saia o Juan te sai avel kristime letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara avilo o Isus anda e Galilea koa Iordano, koa Ioano, kaste avel boldo lestar.