Matthew 3:14 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa o Jono či kamel, phenelas: Me trubuv t'avav boldo tutar, ai tu aves mande!
Romani 1984 (American Standard Version)
O Iovano aterdiolas les ai phendia, "Me trobul te avav boldo tutar. Ai tu aves mande te bolav me tut!"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa o Jono či kamel, phenelas: Me trubuv t'avav boldo tutar, ai tu aves mande!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Иа́но жа тэрдякирэлас Лэс, ракири́: “Ма́нгэ трэй тэ болавпэ Ту́тэ, а Ту явэ́са кэ мэ?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Iáno ža terdiakirelas Les, rakirí: “Mánge trej te bolavpe Túte, a Tu javésa ke me?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Jovano či kamlas te bolel les thaj phenelas lešće: “Tu trubul man te boles, a tu aves mande te me bolav tut?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Juan ni kamela, ta ppenela: —Tu trubul te kristo man; ¿A tu ave mande?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Juan ni kamela, ta ppenela: —Tu trubul te kristo man; ¿A tu ave mande?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa kamas les gar te taufrell. Job penas ap leste: “Tu hunte taufrals man. Hoske wal tu pash mande, te taufrap tut?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Jovan le na mukela vakerindoj: Tu trubul man te boles, a tu li ave mange?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova kamas les gar te taufrell. Yob penas ap leste: “Tou hounte taufrals man. Hoske val tou pash mande, te taufrap tout?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
No o Jan leske na kamelas te domukel a phenelas: „Mange kampel, hoj te avav boldo tutar a tu aves pal ma?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Jovane ni manglja thaj vaćarda lese: “Tu trubul man te krsti, a tu aviljan mande?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Juan ni kamela, ta phenela: Tu trubul te kristo man, ¿A tu ave mande?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta o Ioan rodelas te atărdearăl les. „Me”, phenelas o,” trăbul te avau boldo Tutar, thai Tu aves mande?”