Matthew 3:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe o Jono sas pe leste jekh tsolo anda o bal la gumulako, ai jekh prastia anda e mortsi pe leske prašave. Vo xalas grastoře ai avdjin sirbato.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le tsalia le Iovanoske sas kerde andal bal la gemulake ai phiravelas prastia morchaki; lesko xabe sas grimptsuria ai divlo avjin.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe o Jono sas pe leste jekh tsolo anda o bal la gumulako, ai jekh prastia anda e mortsi pe leske prašave. Vo xalas grastoře ai avdjin sirbato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кокорэстэ Ианостэ сыс урибэ́н верблюдытконэ балэндыр; цыпитко кусты́к пэ лэ́скирэ маса́; лэ́скиро хабэ́н сыс акриды и авги́н (мэда) фэлдытко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kokoreste Ianoste sys uribén vierbliudytkone balendyr; cypitko kustýk pe léskire masá; léskiro xabén sys akridy i avgín (meda) feldytko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Jovano inđarelas pe peste e drze save sas ćerde katar e kamilaće bal, a oko maškar sas les morćhako pojas. O habe lesko sas e skakavcurja thaj o divljo medo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Juaneke patave sea cherde katar e bal e devake, ta saia le iek kavisi morchako, ta leko jape saia langoste ta aullin kai rodela pe burdura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Juaneke patave sea cherde katar e bal e devake, ta saia le iek kavisi morchako, ta leko jape saia langoste ta aullin kai rodela pe burdura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I plaashka dran viechengre balla his ap leste. Un i ledertikri dori his trul leste. Un leskro chapen his gwin un tikne stepangre, kai stenn an o senlepen trujel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A korkoro o Jovan sine le fostani kotar e devake bala thaj kustik morčhakiri phandli ko kukija ple, a xape sine lese ćar thaj divo avđin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I plaashka dran firhengre balla his ap leste. Oun i ledertikri dori his troul leste. Oun leskro rhapen his gvin oun tikne stepangre, kay stenn an o zenlepen trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov sas urdo andro gada la ťavakra srsťatar, pašal o per les sas cipuno sirimos a chalas kobilki the maľakro medos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A po Jovane sesa šeja khuvde tare kamilaće bala thaj kuštik tari morčhi, a leso xape sasa e skakavcura thaj divljo avđin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Juaneke patave sea cherde katar e bal e devake, ta saia le iek kavisi morchako, ta leko jape saia langoste ta aullin kai rodela pe burdura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioan phiravelas khă raxami anda le ball la kămilakă, thai po maškar sas phanglo khă brăčinaresa aravleako. O xalas grastorăčeareakă thai avdin văšuni.