Matthew 3:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O narodo anda o Jerusalem, anda sa e Judea ai anda sa o them krugom o Jordan, žianas paša leste;

Romani 1984 (American Standard Version)

O narodo avelas leste anda Jerusalem, anda sa e Judea ai anda sa o Jordan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O narodo anda o Jerusalem, anda sa e Judea ai anda sa o them krugom o Jordan, žianas paša leste;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды джа́нас кэ ёв саро́ Ерусалимо и сари́ Юдэ́я и сарэ́ штэ́ты Иорданоскирэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy džánas ke jov saró Jerusalimo i sarí Judéia i saré štéty Iordanoskire,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Leste avelas o but o them andar o Jerusalim, andar e Judeja thaj andar sa e krajurja oko e reka Jordan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene katar o Jerusalem ta e llene katar e ppuv e Judeaki, ta katar sa e forura kai si truial katar o Jordan llana te asunen le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene katar o Jerusalem ta e llene katar e ppuv e Judeaki, ta katar sa e forura kai si truial katar o Jordan llana te asunen le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud menshe djan pash leste. Kolla wan dran o foro Jerusalem un dran o tselo them Judea un dran o them pash o pani Jordan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg ikljolape koro leste o Jerusalim thaj sa e Judeja, thaj sa o trujalipe e jordanosoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud menshe djan pash leste. Kolla van dran o foro Yerusalem oun dran o tselo them Youdea oun dran o them pash o pani Yordan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avenas ke leste o manuša andral o Jeruzalem, caľi Judsko the caľi phuv pašal o paňi Jordan

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

But manuša avena ke leste taro Jerusalim thaj tari sa i phuv i Judeja thaj tare trujale thana paši len o Jordan,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene katar o Jerusalem ta e llene katar e phuv e Judeaki, ta katar sa e forura kai si truial katar o Jordan llana te asunen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši andoa Ierusalimo, anda sa e Iudea thai anda sa le riga le Iordanohkă, line te anklen leste;