Matthew 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, puřinas penge bezexa, von bolenas pe lestar ande o pai o Jordan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phende peske bezexale, ai o Iovano o baptisto bolelas le ando pai kai bushol Jordan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, puřinas penge bezexa, von bolenas pe lestar ande o pai o Jordan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв болдя лэн дро Иорда́но, пало́ дова́, сыр ёнэ приґалёнас пэ́скирэ грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov boldia len dro Iordáno, paló dová, syr jone priĥaljonas péskire gréhi.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ispovedinas lešće pire bezeha, a vo bolelas len ande reka Jordan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenena sa po bilachipe, ta o Juan kristisarela len ando pai katar e len kai ikkardol Jordan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenena sa po bilachipe, ta o Juan kristisarela len ando pai katar e len kai ikkardol Jordan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan glan i menshende hawo tchilatcho koowa jon kran, un mukan pen lestar an o pani Jordan te taufrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ov len bolela ano Jordan, thaj mothovena e bezeha ple.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan glan i menshende havo čilačo koova yon kran, oun moukan pen lestar an o pani Yordan te taufrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenenas avri peskre bini a ov len bolelas andro paňi Jordan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

vaćarena pe grehura, a o Jovane krstila len ani Jordansko len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenena sa po bilachipe, ta o Juan kristisarela len ando pai katar e len kai ikhardol Jordan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai, phendindoi pehkă bezexa, sas bolde lestar ando nanilaš o Iordano.