Matthew 4:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o beng muklias les. Ai eta, andželi avile paša o Jesus, ai dine les te xal.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o beng meklia les, ai le angeluria avile ka Jesus ai zhutisarde les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o beng muklias les. Ai eta, andželi avile paša o Jesus, ai dine les te xal.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци мэкэ́ла Лэс на́лачхо, и акэ, Янго́лы явнэ́ и дынариндлэ́ Лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci mekéla Les nálačho, i ake, Jangóly javné i dynarindlé Léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o beng đelotar lestar, a e anđelurja odma aviline thaj služisardine lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o llavolo mukla le, ta avile e suechura te pomozin le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o llavolo mukla le, ta avile e suechura te pomozin le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas peske o beng. Un bolepangre wan pash o Jesuseste, un his leske koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg le o beng meklja, thaj dikh. E phakale ale thaj kandena lese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas peske o beng. Oun bolepangre van pash o Yezouseste, oun his leske koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o beng geľa het, avle o aňjela a kerenas pašal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o beng ačhada e Isuse, a sigate e anđelura avile thaj služisade le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o llavolo mukla le, ta avile e suechura te pomozin le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o beng meklea Les. Thai andakhdata avile koa Isus varesar înjerea, thai line te kanden Les.