Matthew 4:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, ašundias ke o Jono line les, gelotar ande e Galilea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Jesus ashundia ke o Iovano sas thodino ande temnitsa, gelo palpale ande Galilee.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, ašundias ke o Jono line les, gelotar ande e Galilea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр шундя́ Ису́со, со Ианос лынэ́, то дурия дрэ Галиле́я;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr šundiá Isúso, so Ianos lyné, to durija dre Galiliéia;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus ašundas kaj phangline e Jovano savo bolelas, bolda pe ande galilejsko regija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus asunda kai ppangle e Juane, irisailo ande Galilea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus asunda kai ppangle e Juane, irisailo ande Galilea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Jesus shunas, te was o Johanni stildo, djas lo dran o them Judea win, un djas pale an o them Galilea.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana ašunda o Isus kaj o Jovan si dindo, đelo ane Galileja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Yezous shounas, te vas o Yohanni stildo, djas lo dran o them Youdea vin, oun djas pale an o them Galilea.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ježiš šunďa, hoj phandle le Jan andre bertena, geľa andre Galileja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunda o Isus kaj si o Jovane o Krstitelj ano phanglipe, đelo ani Galileja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus asunda kai phangle e Juane, irisailo ande Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus ando sas phandado, teleardea ande Galilea.