Matthew 4:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo gelotar anda o Nazaret, ai avilo te bešel ande o Kapernaum, kai si paša e maria, ande e phuv o Zabulon ai o Neftali.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gelotar andai Nazareth, avilo ai beshlo ande Capernaum, foro kai si pasha e maria karing o Zabulon ai Nephthalim.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo gelotar anda o Nazaret, ai avilo te bešel ande o Kapernaum, kai si paša e maria, ande e phuv o Zabulon ai o Neftali.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и гии Назаретостыр, явдя́ и яця́ тэ дживэ́л кэ Капернаумо пашы́л мо́рё (дэрья́в), пэ штэ́ты Завулоноскирэ и Нефалимоскирэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i gii Nazarietostyr, javdiá i jaciá te dživél ke Kapiernaumo pašýl mórjo (derjáv), pe štéty Zavulonoskire i Niefalimoskire,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Avilo prvo ando Nazaret thaj okotar đelotar thaj nastanisajlo ando Kafarnaum, gav pašo galilejsko jezero, pe Zavulonešći thaj e Neftalimešći phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni achilo ando Nazaret, vou llelo ando Kafernaum, kote beslo ande iek foro kai saia pasa e mora; ande ppuv katar o Zabulon ta katar o Neftali.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni achilo ando Nazaret, vou llelo ando Kafernaum, kote beslo ande iek foro kai saia pasa e mora; ande ppuv katar o Zabulon ta katar o Neftali.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote atchas lo gar an o foro Nazaret. Job djas dureder un djiwas an o foro Kapernaum, hoi pash o baro pani Genezaret tchiddo hi. Kowa hi an i themma Sebulon un Naftali tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj meklindoj o Nazaret, avilo thaj thanardilo ano Kapernaum pe phuv uzalo derav; ane agora e Zavulonovese thaj Neftalimovese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote ačas lo gar an o foro Nazaret. Yob djas doureder oun djivas an o foro Kapernaum, hoy pash o baro pani Genezaret čiddo hi. Kova hi an i themma Zabulon oun Naftali čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľa het andral o Nazaret, hoj te bešel andro foros Kafarnaum, savo hino paš o moros andro phuva Zebulun the Naftali,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ačhada o Nazaret pa đelo thaj bešlo ano Kafarnaum, pašo Galilejsko jezero ke Zavuloneso thaj e Neftalimeso krajo,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni achilo ando Nazaret, vou llelo ando Kafarnaum, kote beslo ande iek foro kai saia pasa e mora, ande phuv katar o Zabulon ta katar o Neftali.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O muklea o Nazareto, thai avilo te bešel ando Kapernaum, paša e marea, ande phuw le Zabulonosti thai le Neftalesti,