Matthew 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta t'aresel so sas phendo katar o Esai, o profeto:

Romani 1984 (American Standard Version)

Te pherdiol so o profet o Isaiah phendias,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta t'aresel so sas phendo katar o Esai, o profeto:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ сполнинэ́лпэ дова́, со пхэндя́ проро́ко Исаё:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te spolninélpe dová, so phendiá proróko Isajo:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda pherdilo so phendas o proroko Isaija:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala ezgode nakkle te sai cherdol so ppendaia o porauko o Isaias kana ppenda:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala ezgode nakkle te sai cherdol so ppendaia o porauko o Isaias kana ppenda:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake was kowa tchatcho, hoi o Debleskro rakepaskro, o Jesaja, glan i rah tsiro penas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te pherdol so phenđa o profeto Isaija vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake vas kova čačo, hoy o Debleskro rakepaskro, o Yesaya, glan i rah tsiro penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj pes te naplňinel oda, so phenďa o prorokos Izajaš:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te bi pherdola kova so vaćarda o proroko o Isaija:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala ezgode nakhle te sai cherdol so phendaia o profeta o Isaias kana phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste pherdeol so sas phendino anda o prooroko Isaia, kai phenel: