Matthew 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O narodo anda o Zabulon ai anda o Neftali, pe e rig paša e maria, anda o them inčial o Jordan, ai katar e Galilea le Streiengi,

Romani 1984 (American Standard Version)

"O them Zabulon, ai o them Nephtalim, karing e maria, inchal o Jordan, e Galilee kai beshen le manush kai Nai Zhiduvuria!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O narodo anda o Zabulon ai anda o Neftali, pe e rig paša e maria, anda o them inčial o Jordan, ai katar e Galilea le Streiengi,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пхув Завулоноскири и пхув Нафалимоскири, со исын пэ дром пашы́л мо́рё (дэрья́в), палэ Иорда́но, Наюдэнгири Галиле́я,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Phuv Zavulonoskiri i phuv Nafalimoskiri, so isyn pe drom pašýl mórjo (derjáv), pale Iordáno, Najudengiri Galiliéia,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Ande phuv e Zavulonešći thaj e Neftalimešći, pašo more, pe okoja rig e jordanošći, ande Galileja, e phuv savi nas e židovenđi,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“E ppuv katar o Zabulon, ta e ppuv katar o Neftali; o drom kai llal kai e mora pe o goia rig katar o Jordan ande Galilea, kote kai zivin e llene kai inai judiura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“E ppuv katar o Zabulon, ta e ppuv katar o Neftali; o drom kai llal kai e mora pe o goia rig katar o Jordan ande Galilea, kote kai zivin e llene kai inai judiura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer menshe an i themma Sebulon un Naftali, tumer, kai djiwenna pash o baro pani, an o them wergel o pani Jordan, tumer djiwenn kote, kai kolla djiwenna, kai prindjrenn o Debles gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E phuv Zavulonovosi thaj e phuv Neftalimovesi, po drom karing o derav pe okoja rig e Jordanosiri, Galileja butedevlengiri;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer menshe an i themma Zabulon oun Naftali, t'mer, kay djivenna pash o baro pani, an o them vergel o pani Yordan, t'mer djivenn kote, kay kolla djivenna, kay prindjrenn o Debles gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„ E phuv le Zebulunoskri the e phuv le Naftaliskri, o drom paš o moros, pal o Jordan, e Galileja le pohanengri!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Ani phuv e Zavulonesi thaj ani phuv e Neftalimesi, o drom savo inđarol pašo more, tari aver rig e Jordanesi, ani Galileja ani phuv savi si e abandžijenđi,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv katar o Zabulon, ta e phuv katar o Neftali, o drom kai llal kai e mora pe o goia rig katar o Jordan ande Galilea, kote kai zivin e llene kai inai judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„O čem le Zabulonohko thai o čem le Neftalehko, karing e marea, înteal o Iordano, e Galilea le Neamurendi,