Matthew 4:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana postisardias štar-var-deš dies ai štar-var-deš ratia, sas bokhalo.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus zhunilas ai kana chi xalias shtarvardesh dies ai shtarvardesh racha, bokhailo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana postisardias štar-var-deš dies ai štar-var-deš ratia, sas bokhalo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв постиндя штардэша́ дывэса́ и штардэша́ ратя, Ёв закамдя́ тэ хал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov postindia štardešá dyvesá i štardešá ratia, Jov zakamdiá te xal.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus postilas štarvardeš đesa thaj štarvardeš raća, a pale godova bokhajlo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote achilo saranda llive ta saranda racha, ta bokkailo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote achilo saranda llive ta saranda racha, ta bokkailo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un star-deesh (40) diwessa un ratsja chas o Jesus tchi. Un palle was les i bari bok.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj postindoj saranda dive thaj raća saranda, majpalal bokhajlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun star-deesh (40) divessa oun ratsya rhas o Yezous či. Oun palle vas les i bari bok.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš poscinelas saranda (40) dživesa the saranda rača a paľis bokhaľiľa avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj postisada o Isus saranda (40) đive thaj raća thaj ko krajo bokhajlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote achilo saranda llive ta saranda racha, ta bokhailo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče postisardea štarvardeši des thai štarvardeši reatea; pala kodea bokhai'lo.