Matthew 4:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O zumaitori, pašilo paša leste, phenel leske: Te san tu o Šiav le Devlesko, de ordina ke kakala bař te kerdion manře.

Romani 1984 (American Standard Version)

O beng avilo ai phendias leske, "Te san O Shav le Devleske, phen te kerdiol anda kadala bax manrho."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O zumaitori, pašilo paša leste, phenel leske: Te san tu o Šiav le Devlesko, de ordina ke kakala bař te kerdion manře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на́лачхо подги́я кэ Ёв и пхэндя́: “Ко́ли Ту сан Дэвлэ́скиро Чхаво́, пхэн, соб (кай) далэ́ бара́ тэ ячэн марэ́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nálačho podgíia ke Jov i phendiá: “Kóli Tu san Devléskiro Čhavó, phen, sob (kaj) dalé bará te jačen marésa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal avilo leste o beng thaj iskušisarda les gajda kaj phendas lešće: “Ako san Čhavo e Devlesko, phen te akala bara aven mangre.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o llavolo avilo pasa le, ta ppenda leke: —Te san chachimaia o Chavo e Devleko, ppen gale barrenge te cherdon marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o llavolo avilo pasa le, ta ppenda leke: —Te san chachimaia o Chavo e Devleko, ppen gale barrenge te cherdon marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was o beng pash leste, un penas: “Te hal tu o Debleskro tchawo, rake ap kol barra, te well lendar maro!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avilo leske o zumavutno thaj vakerda: Te sijan o Čhavo e Devlesoro, vaker kaj e bara akala te oven mare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas o beng pash leste, oun penas: “Te hal tou o Debleskro čavo, rake ap kol barra, te vell lendar maro!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľa ke leste o beng, hoj les te pokušinel, a phenďa: „Te sal o Čhavo le Devleskro, phen, hoj kale barendar te ačhen mare.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj avilo paše leste o beng savo iskušil thaj vaćarda lese: “Te san e Devleso Čhavo, vaćar kale barenđe te aven mangre.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o llavolo avilo pasa le, ta phenda leke: Te san chachimaia o Chavo e Devleko, phen gale barrenge te cherdon marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O zumaitori, paši'lo paša Leste, thai phendea lehkă: „Kana san o Šeau le Devllehko, motho ka le baŕ kadala te kărdeon manŕo.”