Matthew 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O beng ningerdias les ande o foro svinto, thodias les opre pe o templo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o beng ingerdia les ando Swunto foro, ai thodia les ta opre pe tamplo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O beng ningerdias les ande o foro svinto, thodias les opre pe o templo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци лэ́ла Лэс на́лачхо дро свэ́нто фо́ро и чхувэ́ла Лэс пэ Кхангирья́кири стрэ́ха (чхаки́н),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci léla Les nálačho dro svénto fóro i čhuvéla Les pe Khangirjákiri stréha (čhakín),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o beng inđarda e Isuse ando Sveto gav Jerusalim thaj čhuta les po vrho e Hramosko,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o llavolo inllarda le ando santo foro katar o Jerusalem ta ttoda le upral po ttan mai vazdino katar o cher e Devleko,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o llavolo inllarda le ando santo foro katar o Jerusalem ta ttoda le upral po ttan mai vazdino katar o cher e Devleko,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa anas les o beng an o Debleskro foro. Kowa hi o foro Jerusalem. Un o beng tchiwas les ap o Debleskro baro kheer pral pre,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg le o beng legarđa ano Sumnalo foro thaj čhuta le pe phak e hramoski.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova anas les o beng an o Debleskro foro. Kova hi o foro Yerusalem. Oun o beng čivas les ap o Debleskro baro kheer pral pre,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor les iľa o beng andro sveto foros, thoďa les te ačhel upre pro agor le Chramoske

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o beng inđarda le ano sveto foro o Jerusalim thaj čhuta le ko emupruno than e Hrameso

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o llavolo inllarda le ando santo foro katar o Jerusalem ta thoda le upral po than mai vazdino katar o cher e Devleko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o beng nigărdea Les ande četatea e sfînto, thodea Les po Templo opră,