Matthew 4:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O beng mai ningerdias les pe jekh plai but vučo. Sikadias leske sa le thema la lumiake ai lengo vestimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o beng ingerdia les pe ek bari plai, ai sikadia leske sa le thema la lumiake, ai lengo barimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O beng mai ningerdias les pe jekh plai but vučo. Sikadias leske sa le thema la lumiake ai lengo vestimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэвэ́стыр лэ́ла Лэс на́лачхо пэ древа́н вучы бэ́рга и сыкавэ́ла Лэ́скэ сарэ́ свэто́скирэ кралипэна́ и лэ́нгирэ барипэна,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nevéstyr léla Les nálačho pe drieván vučy bérga i sykavéla Léske saré svetóskire kralipená i léngire baripena,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o beng inđarda les po vrho pe vuči gora, thaj sikadas lešće sa e carstvurja akale themešće thaj e slava lenđi.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o llavolo inllarda le pe iek burdo but baro, ta sikada leke sa e ppuvia e suetoke ta lengo baripe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o llavolo inllarda le pe iek burdo but baro, ta sikada leke sa e ppuvia e suetoke ta lengo baripe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa anas les o beng ap i bari berga pre, un sikras les i tsele themma ap i phub un lengro brawlepen,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pale le lelja o beng thaj inđarda pe plajin but uči, thaj sikada lese sa e thagarimata akale themestar thaj baro dive lengo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova anas les o beng ap i bari berga pre, oun sikras les i tsele themma ap i phoub oun lengro bravlepen,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale les iľa o beng pro igen učo verchos a sikaďa leske savore kraľišagi le svetoskre the lengro baro šukariben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova o beng inđarda le upre ko but učo brego thaj sikada lese sa e carstvura tare kava sveto thaj lenđi slava

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o llavolo inllarda le pe iek burdo but baro, ta sikada leke sa e phuvia e suetoke ta lengo baripe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O beng nigărdea Les pala kodea pe khă baŕbaro but baro, sîkadea Lehkă sa le thagarimata la lumeakă thai lengo străfeaimos, thai phendea Lehkă: