Matthew 4:9 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai phenel leske: Me dava tut sa kadala dieli, te tu bangios ai te kames ma.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai phendia leske, "Dava tu sa kadala te thosa tu ande changende te preznais ai te luvudis man."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai phenel leske: Me dava tut sa kadala dieli, te tu bangios ai te kames ma.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и раки́рла Лэ́скэ: “Саро́ мэ да́ва Ту́кэ, ко́ли пэрэса и поклонинэсапэ ма́нгэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i rakírla Léske: “Saró me dáva Túke, kóli peresa i pokloninesape mánge.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Thaj phendas lešće: “Sa akava dava tut ako peres pe koča angle mande thaj slavis man.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta ppenda leke: —Me ka dau tut sa gala ezgode, te dea changa ta te blagosia man.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta ppenda leke: —Me ka dau tut sa gala ezgode, te dea changa ta te blagosia man.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un penas: “Kawa lauter kamau tut te dell, te pereh tu glan mande tele, un mangeh man an.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj phenđa lese: Sa akava ka dav tuke te peljan thaj te pere pe duj čanga angla mande.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun penas: “Kava lauter kamau tout te dell, te pereh tou glan mande tele, oun mangeh man an.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A phenďa leske: „Kada savoro tuke dava, te angle mande banďoha a lašareha man.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
thaj vaćarda lese: “Sa ka dav tut kava ako pere ke koča thaj pokloni tut manđe.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta phenda leke: Me ka dav tut sa gala ezgode, te dea changa ta te blagosia man.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Sa kadala butea daua le Tukă, te šudesa Tu le mosa kai phuw thai te bandeos mangă.”