Matthew 5:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume san e vedaria la lumiaki. Jekh foro thodino pe jekh plai naštil t'avel garado;

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume san e vediara la lumiake. Iek foro pe plai nashti te avel garado.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume san e vedaria la lumiaki. Jekh foro thodino pe jekh plai naštil t'avel garado;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ исын сыр яг ваш сарэ́ манушэ́нгэ. Фо́ро, со исын пэ бэ́рга пэ вучипэ́н, на могинэ́ла тэ ґарадёл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé isyn syr jag vaš saré manušénge. Fóro, so isyn pe bérga pe vučipén, na moginéla te ĥaradjol.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen sen svetlo e themešće. Našti garadol o gav savo si pe gora.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen o villelo gale ppuviako, iek foro cherdo pe iek burdo nasti gurudol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen o villelo gale ppuviako, iek foro cherdo pe iek burdo nasti gurudol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han i momeli ap kai phub. Un i foro, hoi pral ap i berga hi, nai atchell gar khatedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen sen rošlipe e themeske. Naštil o foro te garadol kana pe plajin ačhel;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han i momeli ap kay phoub. Oun i foro, hoy pral ap i berga hi, nay ačell gar khatedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen san o švetlos le svetoskro. O foros, so ačhel upre pro verchos, našťi te garuvel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sen o svetlo kale svetoso. Našti garavol pe o foro savo si ko brego.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen sen o villelo gale phuviako, iek foro cherdo pe iek burdo nasti gurudol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume san e duda la lumeati. Khă četatea thodii pe khă baŕbaro, našti te ašel garadi.