Matthew 5:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume ašundian ke sas phendo ka le purane: Tu či mudaresa; kudo kai mudarel trubul t'avel dino strafo.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Tume ashundian ke sas phendo tumare phurenge, 'Te na mudares; savo godi mudarela avela anglai kris.'

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume ašundian ke sas phendo ka le purane: Tu či mudaresa; kudo kai mudarel trubul t'avel dino strafo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ шундлэ́, со ракирдэ́ дро пхурано́ часо: ‘На замар (на умар), кон жа замарэла, тэл сэ́ндо джа́ла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé šundlé, so rakirdé dro phuranó časo: ‘Na zamar (na umar), kon ža zamarela, tel séndo džála.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas: “Ašundine sar si phendo ande Mojsijesko zakono amare prapaponenđe: ‘Na mudar, kaj ko mudarel, avela došalo e sudošće.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen asunden kai ppende tumare puranenge: Ni ka mundare, ta ko mundarela ka avel dosalo pe kris.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen asunden kai ppende tumare puranenge: Ni ka mundare, ta ko mundarela ka avel dosalo pe kris.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, te was ap i phurende penlo: Ma mare kekes! Koon jekes marella, kowa hunte well glan o tchatchepaskro anlo, un lell peskri phagi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Šunden sar si vakerdo e puranenge: Ma mudar; kaj kova mudarel, ka ovel bango e krisose.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, te vas ap i phourende penlo: Ma mare kekes! Koon yekes marella, kova hounte vell glan o čačepaskro anlo, oun lell peskri phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Šunďan, hoj sas phendo le phure dadenge: ‚Na murdareha! Oda, ko murdarďahas, mušinel te džal pro sudos.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vadži vaćarda: “Šunden sar si vaćardo amare puranenđe: ‘Ma mudar’, golese ko mudarol, mora te ikljol ko sudo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen asunden kai phende tumare puranenge: Ni ka mundare, ta ko mundarela ka avel dosalo pe kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašundean kă phendea pe kolengă ando puraimos: „Te na mudarăs; orkon mudarălla, perăla tala doši le krisînimasti.”