Matthew 5:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela te sikaves so des ka o altari, ai ke kothe des tu godji ke tjiro phral si les vareso pe tute,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana anesa ka Del chi podarka ai kotse te desa tu goji ke che phrales si vari so pe tute.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela te sikaves so des ka o altari, ai ke kothe des tu godji ke tjiro phral si les vareso pe tute,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ, ко́ли ту янэса пэ́скиро да́ро кэ алта́рё, и одо́й пририпирэса, со тыро́ пшал исын холямо́ пэ Ту́тэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke, kóli tu janesa péskiro dáro ke altárjo, i odój priripiresa, so tyró pšal isyn xoliamó pe Túte,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato ako anes ćiro daro po žrtveniko thaj okote des tut gođi kaj ćire phrales si vareso protiv tute,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke te anea kai o altar so si dino, ta kote te dea tut golli kai cho pplal si joliariko tuia,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke te anea kai o altar so si dino, ta kote te dea tut golli kai cho pplal si joliariko tuia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djah tu an o Debleskro baro kheer, te dess o Debles tchomone, un kote djal tuke an o shero trujel, te hi tiro phraal chojedo ap tute,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te, akana, aneja o dinipe tiro po than viktimako thaj odothe de tut godi kaj o phral tiro isile khančik opipe tutar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djah tou an o Debleskro baro kheer, te dess o Debles čomone, oun kote djal touke an o shero trouyel, te hi tiro phraal rhoyedo ap toute,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te anďalas tiro daros pro oltaris a ode tuke avľahas pre goďi, hoj tire phrales hin vareso pre tute,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, kana ačhe anglo žrtveniko ano Hram te ane žrtva thaj tari jekh drom dijan tut gođi kaj si nesavo phral protiv tute,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke te anea kai o altar so si dino, ta kote te dea tut golli kai cho phlal si joliariko tuia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă, kana nigrăs ti pativ koa altari, thai oče anes tukă godi kă teo phral sî les vareso tusa,