Matthew 5:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa me, phenav tumenge ke varekon kai dikhel pe jekh žiuvli te gindil-pe pe late vo vuže kerdia kurvetsia lasa ande pesko ilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa me, phenav tumenge ke varekon kai dikhel pe jekh žiuvli te gindil-pe pe late vo vuže kerdia kurvetsia lasa ande pesko ilo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, со кажно, кон дыкхэ́ла пэ джувля́тэ налачхэ́ камибнаса, одова́ ужэ кэрэ́ла биладжаипэ́н дро пэ́скиро ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me rakiráva tuménge, so kažno, kon dykhéla pe džuvliáte nalačhé kamibnasa, odová uže keréla biladžaipén dro péskiro iló.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A me phenav tumenđe: Svako savo dićhel pe avrešći romnji te sovel lasa, već ande piro ilo ćerda lasa preljub.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A me ppenau tumenge: Kai vareko te dikkela pe iek diskinia bilachimaia ande po lio, golea vou cherda o bilachipe laia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A me ppenau tumenge: Kai vareko te dikkela pe iek diskinia bilachimaia ande po lio, golea vou cherda o bilachipe laia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge: Koon ap i wawareskri romjate dikella, te sowell lo lah, kowa chochras peskri romjat an peskro dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A me tumenge vakerav kaj sako savo dikhel pe đuvli mangimasa pala late, ake čerda angločumidipe lasa ano vilo plo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge: Koon ap i vavareskri romyate dikella, te sovell lo lah, kova rhorhras peskri romyat an peskro dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me tumenge phenav, hoj oda, ko dikhela žadoscaha pre džuvľi, oda imar kerďa laha lubipen andre peskro jilo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al me vaćarav tumenđe ko dičhol ani aver džuvli te bi sovola lasa, već ćerda preljuba ano po ilo lasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me phenav tumenge: Kai vareko te dikhela pe iek diskinia bilachimaia ande po lio, golea vou cherda o bilachipe laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta Me phenau tumengă kă i or kon dikhăl ka khă juvli, te del dii late, i preakurvisardea lasa ande pehko illo.