Matthew 5:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Veseli t'aven le čoře ande o duxo, ke e amperetsia le čereski si lengi!

Romani 1984 (American Standard Version)

"Raduime kodola kai zhanen ke nai barvale ando duxo ai ke trobul le o Del; lenge si e amperetsia le rhaioski!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Veseli t'aven le čoře ande o duxo, ke e amperetsia le čereski si lengi!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Бахталэ́ исын одолэ́, савэ́ джинэ́на, со лэ́нгирэ духоскэ трэй Дэвэ́л; лэ́нгиро сыс Кралипэ́н дро Дэвлэ́скиро Раё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Bahtalé isyn odolé, savé džinéna, so léngire duhoske trej Devél; léngiro sys Kralipén dro Devléskiro Rajo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Blago okolenđe save svatin kaj si lenđe o Del potrebno kaj si lengo o Carstvo nebesko!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime e chorre ando duo, soke lengi si e charoina e milosoki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime e chorre ando duo, soke lengi si e charoina e milosoki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtele hi kolla, kai djinenna, kai hi le tchorwelo glan o Debleste. Jon djiwenna o Debleha khetne an o bolepen un lenn leskro brawlepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baxtarde si e čorore ođesa, kaj si lengo thagaripe e badalesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtele hi kolla, kay djinenna, kay hi le čorvelo glan o Debleste. Yon djivenna o Debleha khetne an o bolepen oun lenn leskro bravlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Bachtale hine o čore pro duchos, bo lengro hin o ňeboskro kraľišagos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Blagoslovime si kola save si čorore duxosa, golese kaj si lengo o Carstvo e neboso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosime e chorre ando duo, soke lengi si e charoina e milosoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtale kolendar čioŕă ando duxo, kă lengo sî o Thagarimos le čerurengio!