Matthew 5:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

či pa e phuv, ke si kai vo thol peske punře; či pa o Jerusalem, ke si o foro le bare amperatosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai chi pe phuv, ke kotse si kai thol peske punrhe; chi pe Jerusalem, ke kodo si o foro le bare amperatosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

či pa e phuv, ke si kai vo thol peske punře; či pa o Jerusalem, ke si o foro le bare amperatosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ни пхувья́са, пал-дова́ со ёй исын штэ́то тэл Лэ́скирэ ґэра́, ни Ерусалимоса, пал-дова́ со ёв исын фо́ро барэ́ Крали́скиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ni phuvjása, pal-dová so joj isyn štéto tel Léskire ĥerá, ni Jerusalimosa, pal-dová so jov isyn fóro baré Kralískiro;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ni e phuvjasa, kaj si tale lešće pungre, ni e Jerusalimeja, kaj si gav e Devlesko, e bare carosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ni pe ppuv, soke kote ttovel pe porrne; ni po Jerusalem soke si o foro katar o baro charo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ni pe ppuv, soke kote ttovel pe porrne; ni po Jerusalem soke si o foro katar o baro charo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma denn gole ap i phub, te shunell li tumari sowel! O Dewel hi ninna kote o rai. Ma denn gole ap o foro Jerusalem, te shunell lo tumari sowel! Kowa hi o Debleskro foro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni phuvjasa kaj si telalplainipe e prenđe leserenđe: ni Jerusalimeja, kaj si foro e bare Thagaresoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma denn gole ap i phoub, te shounell li t'mari sovel! O Devel hi ninna kote o ray. Ma denn gole ap o foro Yerusalem, te shounell lo t'mari sovel! Kova hi o Debleskro foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

aňi pre phuv, bo oda hin o than, kaj ov thovel peskre pindre, aňi pro Jeruzalem, bo oda hin o foros ole bare Kraľiskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

ni phuvasa, golese kaj si tale pingre lese, ni e Jerusalimesa, golese kaj gova foro preperol e Devlese, e bare carose.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni pe phuv, soke kote thovel pe porrne, ni po Jerusalem soke si o foro katar o baro charo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či pe phuw, anda kă sî than le pînŕăngo Lehko; či po Ierusalimo, kă si e četatea e mai bari le Thagaresti.