Matthew 5:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na solaxa či pe tjiro šero, ke tu naštis te keres parno vai kalo ferdi jekh anda tjire bal.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na solaxa chi pe cho shero, ke nashti keres iek bal parno vai kalo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na solaxa či pe tjiro šero, ke tu naštis te keres parno vai kalo ferdi jekh anda tjire bal.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на совлаха́ пэ́скирэ шэрэ́са, пал-дова́ со ни екх бал на могинэ́са тэ кэрэ́с ни парнэса, ни калэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na sovlahá péskire šerésa, pal-dová so ni jekh bal na moginésa te kerés ni parnesa, ni kalesa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na han solah ni tumare šoresa, kaj našti ni jek bal po šoro te ćeren ni kali ni parni.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ja sovel ni pe cho soro, soke nasti chere parno ni kalo ni iek bal katar cho soro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ja sovel ni pe cho soro, soke nasti chere parno ni kalo ni iek bal katar cho soro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma denn witar kek sowel ap tumaro shero! Tumer nai krenn kek bal ap tumaro shero kalo un kek bal parno.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni tire šereja ma xa sovli, kaj našti ni bal jekh parno ja kalo te ćere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma denn vitar kek sovel ap t'maro shero! T'mer nay krenn kek bal ap t'maro shero kalo oun kek bal parno.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi pre tiro šero na leha vera, bo mek aňi jekh bal našťi keres parno abo kalo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni ćire šoresa ma xa sovli, golese kaj ni jekh bal našti ćere parno il kalo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na ja sovel ni pe cho soro, soke nasti chere parno ni kalo ni iek bal katar cho soro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na solaxas či pe teo šero, kă našti te kărăs khă firo ball parno or kalo.