Matthew 5:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume ašundian ke sas phendo: Jakh pala jakh, ai dand pala dand.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Tume ashundian ke sas phendo, 'Iakh anda iakhate, ai dand anda dandeste.'

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume ašundian ke sas phendo: Jakh pala jakh, ai dand pala dand.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ шундлэ́, со сыс пхэндло́: ‘Якх пал якх, и данд пал данд.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé šundlé, so sys phendló: ‘Jakh pal jakh, i dand pal dand.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus majdur phendas: “Ašundine kaj si phendo ando Mojsijesko zakono: ‘Jak pale jak, dand palo dand.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen asunden kai ppendo si: ‘Iak pe iak, ta dan po dan.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen asunden kai ppendo si: ‘Iak pe iak, ta dan po dan.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, kai was glan i rah tsiro ap i phurende penlo: Koon dukrell i wawares, koleske kress, har job kras un gar budeder: Te dukras lo i wawareskro jak, palle duke leskro jek jak kokres. Te dukras lo i wawareskro dand, palle duke leskro jek dand kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ašunden kaj si phendo: Jakh baš e jakh, thaj dand baš o dand.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, kay vas glan i rah tsiro ap i phourende penlo: Koon doukrell i vavares, koleske kress, har yob kras oun gar boudeder: Te doukras lo i vavareskro yak, palle douke leskro yek yak kokres. Te doukras lo i vavareskro dand, palle douke leskro yek dand kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Šunďan, hoj sas phendo: ‚E jakh vaš e jakh a o dand vaš o dand.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vadži vaćarda: “Šunden sar si vaćardo: ‘Jakh jakhaće, dand dandese!’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen asunden kai phendo si: Iak pe iak, ta dan po dan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Acuundean kă phendea pe: „Iakh anda iakhate, thai dandd anda danddeste.”