Matthew 5:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela varekon te kamel te kerel kris pe tute, ai te lel tjiro tsolo, mai muk leske vi tjiri bunda.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te mangela vari kon te del tut pe kris, te lel cho gat, de les vi chi raxami.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela varekon te kamel te kerel kris pe tute, ai te lel tjiro tsolo, mai muk leske vi tjiri bunda.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кон закамэ́ла тэ сэндинэлпэ ту́са и тэ лэл ту́тыр гад, отдэ́ лэ́скэ и упратуно урибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kon zakaméla te sendinelpe túsa i te lel tútyr gad, otdé léske i upratuno uribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ako vareko kamel te sudil pe tusa te lel tutar ćiro gad, de les vi ćiro ogrtači.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te ttovela tut pe kris te lel cho gad, muk te lel i cho gertachi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te ttovela tut pe kris te lel cho gad, muk te lel i cho gertachi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa, kai anell tut glan i tchatchepangre, te lell lo tiro gad, koles de ninna tiri plaashka!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj savo mangel kaj te krisil pe tusa thaj o gad tiro te lel, de lese vi o fostani;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova, kay anell tout glan i čačepangre, te lell lo tiro gad, koles de ninna tiri plaashka!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko pes tuha kamel te sudzinel, hoj tuke te lel o gad, muk leske the o plašťos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ko manđol te sudil pe tusa thaj manđol te lol ćiro fostano, de le i ćiro ogrtači.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te thovela tut pe kris te lel cho gad, muk te lel i cho gertachi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orkon kamel te krisînil pe tusa, thai te lel i ti raxami, mekh lehkă i o gad.