Matthew 5:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela varekon te zuriarel tu te žial lesa jekh kilometro, žia dui lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te kerela tut vari kon pe zor te zhas iek kilimetro, zha lesa dui.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela varekon te zuriarel tu te žial lesa jekh kilometro, žia dui lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кон зачхувэла тут тэ джал лэ́са екх вэрста, джа́ лэ́са дуй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kon začhuvela tut te džal lésa jekh versta, džá lésa duj.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Te traden tut e rimske vojnikurja te inđares lenđi oprema jek kilometar, tu inđar duj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vareko te ttovela tut te inllare pe zor iek pparipe iek kilometro, inllarle dui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vareko te ttovela tut te inllare pe zor iek pparipe iek kilometro, inllarle dui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te kamell jek tutar, te djas tu jek kotar drom leha, jaake dja leha dui kope jaake dur ap o drom!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te ko tradla tut jekh milja, đa oleja duj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te kamell yek toutar, te djas tou yek kotar drom leha, yaake dja leha douy kope yaake dour ap o drom!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te vareko tut ispidela, hoj leha te džas a te ľidžas leske o veci jekh kilometros, dža leha duj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ako čhuven tut e rimska vojnikura te inđare lenđi oprema jekh kilometro, inđar la duj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te thovela tut te inllare pe zor iek pharipe iek kilometro, inllarle dui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana zumavela tu varekon te jeas lesa khă tilometro, jea lesa dui.