Matthew 5:42 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
De ka kudo kai mangel tutar, ai na de tu palpale katar kudo kai mangel te lel tutar vužile.
Romani 1984 (American Standard Version)
De ka kodo kai mangel tutar; ai na zhatar katar kodo kai mangel vunzhele tutar."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
De ka kudo kai mangel tutar, ai na de tu palpale katar kudo kai mangel te lel tutar vužile.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кон мангэ́ла ту́тыр, дэ, и на отрисёв одолэ́стыр, кон камэ́ла тэ залэл ту́тыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kon mangéla tútyr, de, i na otrisjov odoléstyr, kon kaméla te zalel tútyr.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ko manđel tutar vareso, de les, thaj na bolde e dume okolestar ko zamolil tut te des les udžile.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A vareko te mangela tutar vareso, de le; a vareko te mangela tutar unllile, na ppen leke iok.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A vareko te mangela tutar vareso, de le; a vareko te mangela tutar unllile, na ppen leke iok.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te mangell jek tutar tchomone, palle de les kowa! Ma bitche koles tutar, kai kamell tutar lowe te patsell!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Savo rodel tutar, de lese; thaj savo mangel tutar te lel love, ma te na dele.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te mangell yek toutar čomone, palle de les kova! Ma biče koles toutar, kay kamell toutar love te patsell!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te tutar vareko mangel vareso, de les. A ma visar tut olestar, ko tutar kamel vareso kečeň.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Ko rodol tutar, de le thaj ma iri ćiro dumo taro okova so rodol tutar.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A vareko te mangela tutar vareso, de le, a vareko te mangela tutar unllile, na phen leke iok.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kolehkă kai mangăl tukă, de les; thai na ambolde le zăia kolehkă kai kamel te lel unjile tutar.