Matthew 5:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aven tume vorta, sar tumaro Dad čeresko si vorta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia tu av bi doshako sar cho Dat, ando rhaio si bi doshako."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aven tume vorta, sar tumaro Dad čeresko si vorta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдова́ явэ́н бидошакирэ, сыр бидошакиро исын тумаро́ Болыбна́скиро Дад.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldová javén bidošakire, syr bidošakiro isyn tumaró Bolybnáskiro Dad.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda vi tumen aven savršene, sago kaj si savršeno tumaro Dad nebesko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen morabi te aven orta gia sar si orta tumaro Dad kai si ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen morabi te aven orta gia sar si orta tumaro Dad kai si ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hunte wenn jaake latches ap i menshende, har tumaro dad an o bolepen hi latches ap i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Oven tumen, akana, pramišto, sar so si pramišto o Dad tumaro e badalesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hounte venn yaake lačes ap i menshende, har t'maro dad an o bolepen hi lačes ap i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumen aven dokonala avke, sar tumaro Dad, savo hino andro ňebos.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj tumen aven gija savršena, sar so si tumaro Dad ko nebo savršeno.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen morabi te aven orta gia sar si orta tumaro Dad kai si ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume aven bidošako, pala sar o Dadd tumaro andoa čeri sî bidošako.