Matthew 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Veseli kudala kai si bokhale ai trušale anda e kris, ke von avena pravarde!

Romani 1984 (American Standard Version)

Raduime kodola kai si bokhale ai trushale te aven vorta ai te keren so si vorta; ke won avena pherde.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Veseli kudala kai si bokhale ai trušale anda e kris, ke von avena pravarde!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бахталэ́ исын одолэ́, конэ́скиро ило́ исын бокхало пал Дэвлэ́скиро лав и сыр пани́ древа́н родэ́ла чачипэ́н. Дэвэ́л чалякирэла лэ́нгиро ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bahtalé isyn odolé, konéskiro iló isyn bokhalo pal Devléskiro lav i syr paní drieván rodéla čačipén. Devél čaliakirela léngiro iló.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Blago okolenđe save si bokhale thaj trušale pale pravednost, kaj čaljona!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime gola kai si lenge bok ta trus katar o chachipe, soke von ka aven prabarde.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime gola kai si lenge bok ta trus katar o chachipe, soke von ka aven prabarde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtele hi kolla, kai kanna pal o tchatchepen bokenna un trushenna. O Dewel krell len tchalo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baxtarde e bokhale thaj e trošale e čačipnase, kaj ka čaljoven.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtele hi kolla, kay kanna pal o čačepen bokenna oun troushenna. O Devel krell len čalo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtale hine ola, ko hine bokhale the smedna pal o spravodľišagos, bo on ena čaľarde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Blagoslovime si e bokhale thaj e trošale bašo pravednost, golese kaj von ka čaljon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosime gola kai si lenge bok ta trus katar o chachipe, soke von ka aven prabarde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtale kolendar bokhale thai trušale pala o bibezexalimos, kă on avena čeailearde!