Matthew 5:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Veseli kudala kai si lengo ilo vužio, ke von dikhena le Devles!

Romani 1984 (American Standard Version)

Raduime kodola kai si chisto ando ilo; ke won si te dikhen le Devles!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Veseli kudala kai si lengo ilo vužio, ke von dikhena le Devles!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бахталэ́ исын одолэ́, савэ́ндэ исын жужо́ (чы́сто) ило́, пал-дова́ со ёнэ дыкхэ́на Дэвлэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bahtalé isyn odolé, savénde isyn žužó iló, pal-dová so jone dykhéna Devlés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Blago okolenđe save si čiste ileja, kaj e Devles dićhena!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime gola kai lengo lio si chisto, soke ka dikken e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime gola kai lengo lio si chisto, soke ka dikken e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtele hi kolla, kai hi len i djudjo dji. Jon dikenn o Debles pengre jakentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baxtarde uže vilesa, kaj e Devle ka dikhen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtele hi kolla, kay hi len i djoudjo dji. Yon dikenn o Debles pengre yakentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtale hine o žužejileskre, bo on dikhena le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Blagoslovime si kola save si čistone ilencar, golese kaj e Devle ka dičhen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosime gola kai lengo lio si chisto, soke ka dikhen e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtale kolendar le illesa ujo, kă on dikhăna le Devlles!