Matthew 5:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Veseli kudala kai keren e patia, von avena akharde šiave le Devleske!

Romani 1984 (American Standard Version)

Raduime le pacharia kai pechina avren; won avena akharde le shave le Devleske!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Veseli kudala kai keren e patia, von avena akharde šiave le Devleske!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бахталэ́ исын одолэ́, савэ́ кэрэ́на рама́нё (миро), пал-дова́ со явэ́на тэ кхарэ́н лэн ‘Дэвлэ́скирэ чхавэ́.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bahtalé isyn odolé, savé keréna ramánjo (miro), pal-dová so javéna te kharén len ‘Devléskire čhavé.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Blago okolenđe kaj ćeren miro, kaj akhardona čhave e Devlešće!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime gola kai branin, soke von ka aven ikkarde chave e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blagosime gola kai branin, soke von ka aven ikkarde chave e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtele hi kolla, kai krenna, te well kek tchingepen mank i menshende. O Dewel kharell len peskre tchawe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baxtarde e šandipekerutne, kaj ka e čhave Devleske akhardon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtele hi kolla, kay krenna, te vell kek čingepen mank i menshende. O Devel kharell len peskre čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtale hine ola, ko anen o smirom maškar o manuša, bo on pes vičinena le Devleskre čhave.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Blagoslovime si kola save ćeren mir, golese kaj ka akhardon e Devlese čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosime gola kai branin, soke von ka aven ikharde chave e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtale kolendar kai împătisarăn, kă on avena akharde šeave le Devllehkă!