Matthew 6:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke tjiri amperetsia t'avel; ke te keres sar tu kames pe e phuv sar ande o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi amperetsia te avel. Chi voia te kerdiol pe phuv sar ando rhaio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke tjiri amperetsia t'avel; ke te keres sar tu kames pe e phuv sar ande o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ явэ́л Тыро́ Кралипэ́н, Мэк тэ сполнинэ́лпэ Тыри́ во́ля пэ пхув, Сыр и пэ болыбэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te javél Tyró Kralipén, Mek te spolninélpe Tyrí vólia pe phuv, Syr i pe bolybén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka avel ćiro carstvo. Te avel ćiri volja pe phuv sago kaj si ando nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel chi charoina, te cherdol chi volia pe ppuv gia sar cherdol ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel chi charoina, te cherdol chi volia pe ppuv gia sar cherdol ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well ko tsiro sik, kai tu o rai hal pral i tseli phub! Te krenn i menshe ap i phub kowa, hoi tu kameh, jaake har ninna kolla an o bolepen krenn, hoi tu kameh!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te avel o thagaripe tiro; te ovel o kamipe tiro vi pe phuv sar po badali;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell ko tsiro sik, kay tou o ray hal pral i tseli phoub! Te krenn i menshe ap i phoub kova, hoy tou kameh, yaake har ninna kolla an o bolepen krenn, hoy tou kameh!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi avel tiro kraľišagos! Mi ačhel pes tiri voľa avke sar andro ňebos, avke the pre phuv!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te avol ćiro Carstvo. Te avol ćiri volja, sar ko nebo, gija ki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel chi charoina, te cherdol chi volia pe phuv gia sar cherdol ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avel o Thagarimos Tiro; kărdeol pe o kamimos Tiro, sar ando čeri i pe phuw.