Matthew 6:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jertisar amenge amare bezexa, sar vi ame jertisaras kudalenge kai hamisaile amende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iertisar amare bezexa, sar vi ame iertis kodolen kai keren bezexa karing amende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jertisar amenge amare bezexa, sar vi ame jertisaras kudalenge kai hamisaile amende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И приманг амэ́нгэ длуги амарэ́, Сыр амэ примангаса одолэ́нгэ, Савэ исын вужлэ амэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I primang aménge dlugi amaré, Syr ame primangasa odolénge, Save isyn vužle aménge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj jartosar amenđe e bezeha amare sago kaj vi amen jartosaras okolenđe save sagrešisardine protiv amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta prostisar o bilachipe kai chera, gia sar prostisara i amen e llenen kai cherde amenge o bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta prostisar o bilachipe kai chera, gia sar prostisara i amen e llenen kai cherde amenge o bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un biste mari doosh, hoi mer ap mende anam! Un ninna mer bistrah o tchilatchepen, hoi i wawar ap mende kran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj jertin amenge e kamimata amare sar so vi amen jertina e kamutnenge amarenge;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun biste mari doosh, hoy mer ap mende anam! Oun ninna mer bistrah o čilačepen, hoy i vavar ap mende kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a odmuk amenge amare bini, avke sar the amen odmukas olenge, ko amen dukhade.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj oprosti amare grehura, sar amen so oprosti kolenđe so grešin premal amende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta prostisar o bilachipe kai chera, gia sar prostisara i amen e llenen kai cherde amenge o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai iertisar amengă le bezexa amară, sar i ame iertisaras amară bezexalengă;