Matthew 6:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kana tu postis, tho duxi pe tjiro šero ai xalav tjiro mui,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kana zhonisa, xalav cho mui, ai hulav che bal,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kana tu postis, tho duxi pe tjiro šero ai xalav tjiro mui,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ту постинэса, помакх пэ́скиро шэро́ и вымор муй пэ́скиро,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli tu postinesa, pomakh péskiro šeró i vymor muj péskiro,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tu kana postis, thov ćiro muj thaj fulav ćire bal,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tu kana ka alluni, chingar che bal ta jalau cho mui,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tu kana ka alluni, chingar che bal ta jalau cho mui,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu te chah tchi an ko tsiro, kai tu o Debleha rakreh, palle thob tiro mui, mak tire balla har hako diwes,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tu kana posti, makh o šero tiro, thaj o muj tiro thov,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou te rhah či an ko tsiro, kay tou o Debleha rakreh, palle thob tiro mouy, mak tire balla har hako dives,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar tut poscines, uchan o bala a thov (omor) o muj,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tu kana posti, makh ćo šoro uljesa thaj thov ćo muj,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tu kana ka alluni, chingar che bal ta jalau cho mui,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tu, kana postis, makh teo šero, thai xalau teo mui,