Matthew 6:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sostar gindin pala tumare tsalia? Len sama sar barion le luludia ande le kimpuri; von či keren butji ai či khuven.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sostar nekezhin andal tsalia? Dikhen sar barion le luluja pel kimpuria; chi keren buchi, ai chi keren peske tsalia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sostar gindin pala tumare tsalia? Len sama sar barion le luludia ande le kimpuri; von či keren butji ai či khuven.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ со тумэ́ пиридживэна пал урибэ́н? Дыкхэ́н пэ фэлды́тка лилии, сыр ёнэ барьёна; на кэрэ́на буты́, на кхувэна тхава,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne so tumé piridživena pal uribén? Dykhén pe feldýtka lilii, syr jone barjona; na keréna butý, na khuvena thava,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sostar askal vodin e briga pale drze? Lačhe dićhen e divlje luluđa sar barjon! Či trudin pe niti suven pešće drze.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta katar e patave, ¿soke triston tumen? Ttoven sama sar barion e lulunlla katar o vos kai ni radin ta ni cheren peke patave;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta katar e patave, ¿soke triston tumen? Ttoven sama sar barion e lulunlla katar o vos kai ni radin ta ni cheren peke patave;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske trashenn tumen, te well tumen tchi an-ripaske? Dikenn, har ap o senlepen shukar blume baro wenna! Jon budrenna gar un krenn penge kek ripja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj baš šeja so se grižin tumen? Dikhen pe krinura ano umal sar barjon; ni hajin ni katen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske trashenn t'men, te vell t'men či an-ripaske? Dikenn, har ap o zenlepen shoukar bloume baro venna! Yon boudrenna gar oun krenn penge kek ripya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske tumen ajci trapinen pal o gada? Dikhen pro maľakre kvitki, sar baron. On na keren buči aňi na hekľinen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sose brinin tumen šejenđe? Dičhen šukar e luluđa ko polje sar baron. Khanči ni ćeren thaj ni suven šeja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar e patave, ¿soke triston tumen? Thoven sama sar barion e lulunlla katar o vos kai ni radin ta ni cheren peke patave,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sostar grijorin tume koa xureaimos? Dikhăn bară samasa sar bareon lelulludea le krinohkă po kîmpo; on či na ambolden, čina či astarăn;