Matthew 6:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me mothav tumenge ke inke o Salomon, ande sa pesko vestimos, nas uriado sar jekh anda lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa phenav tumenge, chi o Solomon, ande sa pesko barvalimos nas kadia shukar huriardo sar iek luluji.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me mothav tumenge ke inke o Salomon, ande sa pesko vestimos, nas uriado sar jekh anda lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Мэ пхэна́ва тумэ́нгэ, со и Соломо́но пэ́скирэ барвалыпнаса на урьеласпэ адя́кэ, сыр кажно лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Me phenáva tuménge, so i Solomóno péskire barvalypnasa na ur'jelaspe adiáke, syr kažno léndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A phenav tumenđe kaj ni o caro Solomon ande sa piro barvalipe či inđarelas pe peste gajda šukar drze sago akala divlje luluđa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a ppenau tumenge kai ni o charo o Salomon sa pe barimaia ni furiadilo sargo iek lulunllin.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a ppenau tumenge kai ni o charo o Salomon sa pe barimaia ni furiadilo sargo iek lulunllin.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro rai Salomo an peskro tselo railepen his gar jaake shukar an-rido har jek lendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj me tumenge phenav kaj ni o Solomon ano sa plo ašundipe ni huradape sar jekh katar lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro ray Salomo an peskro tselo raylepen his gar yaake shoukar an-rido har yek lendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No phenav tumenge, hoj aňi o Šalamun andre calo peskro šukariben na sas avke urdo sar jekh lendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A vaćarav tumenđe kaj ni o Solomon ani pi slava ni inđarda gija lačhe šeja sar kala luluđa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a phenav tumenge kai ni o charo o Salomon sa pe barimaia ni furiadilo sargo iek lulunllin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

varesar sarar lende phenau tumengă kă či orta o Solomono, ande sa lesti slava, či xuredea pe sar iekh anda lende.