Matthew 6:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na daran tume, ai na phenen: So xasa ame? So piasa ame? Sar avasa ame uriade?

Romani 1984 (American Standard Version)

Na daran tume; ai phenen, 'So xasa? So piiasa? Ai sar huriaravas ame?'

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na daran tume, ai na phenen: So xasa ame? So piasa ame? Sar avasa ame uriade?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды на пиридживэн, и на ракирэ́н: ‘Со амэ́нгэ тэ хас?’ ци ‘Со тэ пьяс, ци дро со тэ урьяваспэ?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy na piridživen, i na rakirén: ‘So aménge te xas?’ ci ‘So te pjas, ci dro so te urjavaspe?’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato na daran thaj na phenen: ‘So hasa?’, ili ‘So pijasa?’ ili ‘So lasa pe amende?’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke na triston tumen, ta na ppenen: “¿So ka ja, o so ka pia, o so ka ttova pe amende?”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke na triston tumen, ta na ppenen: “¿So ka ja, o so ka pia, o so ka ttova pe amende?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma darenn un ma penenn: Hoi chas? Hoi pijas? Hoi riwas?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma grižin, akana, vakerindoj: So ka xas, ja so ka pija, ja so ka hurava?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma darenn oun ma penenn: Hoy rhas? Hoy piyas? Hoy rivas?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumen ma trapinen a ma phenen: ‚So chaha? So pijaha? So uraha?‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, ma vaćaren ki dar: ‘So ka xa?’ il ‘So ka pija?’ il ‘So ka urava?’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke na triston tumen, ta na phenen: ¿So ka ja, o so ka pia, o so ka thova pe amende?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na grijon tume ta, phendindoi: „So xasa?” Or „So peasa?” Or „Sosa xureavasa ame?”