Matthew 6:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Roden mai angluno e amperetsia ai e kris le Devleski; ai sa kudala dieli avena tumenge dine opral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Rode mai anglal e amperetsia le Devleski, ai so si vorta angla Del; ai O Del, dela tume sa kodola dieli opral.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Roden mai angluno e amperetsia ai e kris le Devleski; ai sa kudala dieli avena tumenge dine opral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Родэ́н жа анги́л Дэвлэ́скиро Кралипэ́н дро Болыбна́скиро Раё и чачипэ́н Лэ́скиро, саро́ яви́р явэ́ла дыно́ тумэ́нгэ упралэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rodén ža angíl Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo i čačipén Léskiro, saró javír javéla dynó tuménge upralestyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato majbut katar sa roden e Devlesko carstvo, thaj e pravda lešći, askal sa akava o Del nadodaila tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, roden mai anglal e charoina e Devleki ta leko chachipe, ta i sa gala ezgode ka aven tumenge dine.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, roden mai anglal e charoina e Devleki ta leko chachipe, ta i sa gala ezgode ka aven tumenge dine.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn o Debles o rai pral tumende te well, un krenn lauter, hoi job kamella! Un o Dewel dell tumen lauter, hoi tumen hunte well djipaske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj roden najanglal o Thagaripe e Devlesoro thaj čačipe lesoro, thaj akava tumenge sa ka delpe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn o Debles o ray pral t'mende te vell, oun krenn lauter, hoy yob kamella! Oun o Devel dell t'men lauter, hoy t'men hounte vell djipaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale roden ešeb o kraľišagos le Devleskro the leskro spravodľišagos a savore kala veci tumenge ena dine paš oda.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese angleder tare sa roden o Carstvo thaj o pravednost e Devleso thaj o Dol sa kava ka dol tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, roden mai anglal e charoina e Devleki ta leko chachipe, ta i sa gala ezgode ka aven tumenge dine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Roden mai anglal o Thagarimos le Devllehko thai o bibezexalimos Lehko, thai sa kadala butea dena pe tumengă opral.